Andrée Chedid (El Cairo, Egipto, 1920-París, Francia, 2011)

 

 

 

 

 

MIRAR LA INFANCIA

 

Hasta los confines de tu vida

Llevarás tu infancia

Sus fábulas y sus lágrimas

Sus sonajeros y sus miedos

 

A lo largo de tus días

Tu infancia te precede

Entorpeciendo tus pasos

O abriéndote camino 

 

Singular y mágico

El ojo de tu infancia

Que guarda en su fuente

El universo de las miradas.

 

 

_______________________

en "Épreuves du vivant", Flammarion, París, 1983. Traducción de Eduardo Conde. En la imagen, Andrée Chedid (El Cairo, Egipto, 1920-París, Francia, 2011) por Sophie Bassouls.

 

 

 

REGARDER L'ENFANCE

 

Jusqu’aux bords de ta vie

Tu porteras ton enfance

Ses fables et ses larmes

Ses grelots et ses peurs

 

Tout au long de tes jours

Te précède ton enfance

Entravant ta marche

Ou te frayant chemin

 

Singulier et magique

L’œil de ton enfance

Qui détient à sa source

L’univers des regards.

 

 

(Fuente: Jonio González)