El paraíso es aquella vieja mansión... (J1119 1868)

Versión: Isaías Garde

El paraíso es aquella vieja mansión

Que tuvo muchos dueños

Cada uno de los cuales la ocupó por un instante

Después la puerta se cerró-

La beatitud es frugal en sus contratos

Adán le enseñó austeridad

Al dejarla una vez en bancarrota por sus excesos-

*****

J1119 (1868)

Paradise is that old mansion

Many owned before -

Occupied by each an instant

Then reversed the Door -

Bliss is frugal of her Leases

Adam taught her Thrift

Bankrupt once through his excesses-

(Fuente: Biblioteca Ignoria)

sinacento