Hilda Hilst (Brasil, 1930 - 2004)

 

 

 

 

 

 

“Que este amor no me ciegue ni me siga.

Y de mí misma nunca se percate.

Que me excluya de estar siendo perseguida

Y del tormento

De saberme existiendo sólo por él.

 

Que la mirada no se pierda en los tulipanes

Pues formas tan perfectas de belleza

Vienen del fulgor de las tinieblas.

Y mi Señor habita el rutilante oscuro

De un supuesto de hiedras en un alto muro.

 

Que este amor sólo me vuelva descontenta

Y harta de fatigas.

Y de tantas fragilidades

Yo me haga pequeña.

Y diminuta y tierna

 

Como suelen serlo las arañas y las hormigas.

 

Que este amor sólo me vea de partida”.

 

 

(Traducción: Hermeneuta)

 

 

- Hilda Hilst

Falleció en Campinas, Brasil, el 4 de febrero de 2004

Nota: Hoy recordamos en Hermeneuta a la brasileña Hilda Hilst (1930–2004), escritora muy difícil de encasillar. Poeta, narradora y dramaturga, desarrolló una obra marcada por la exploración del deseo, el cuerpo, la fe y el lenguaje, siempre con intensidad. Vivió gran parte de su vida retirada en la Casa do Sol, convertida en un espacio de creación y resistencia intelectual. En el poema que ofrecemos aparece un amor que es un triunfal, sino uno que desgasta, que puede ofrecer cansancio y dificultades. Pero, igual, ofrece un mensaje de resistencia: amar, pero sin cegarse, reconociendo la fragilidad como parte esencial de lo humano.

 

 

(Fuente: Hermeneuta. Revista cultural)