miércoles, 11 de febrero de 2026

Heather Christle (Wolfeboro, EE. UU., 1980)

 

3 poemas de Heather Christle 

 

Esto también se está viniendo a pique

 

La gente está de acuerdo con dormir
en efecto, se queda dormida
pero a la muerte se resisten más
hasta que ya no pueden 
     y entonces 
cada quien en su tumba 
saca la lengua

Bien ahí ellos
Bien ahí la gente

En el mundo que alcanzo a divisar
queda un único árbol que todavía llueve
El sol va por ahí a los gritos
				y lo enciende
y lo envuelve como las telarañas

Tienen un arreglo
un diseño privado

Cuando me toque arreglármelas 
con la maternidad
le voy a poner a mi hija
Incredulidad y me va a gustar tanto
que lo voy a volver a hacer
				tres o cuatro
u ocho veces

¡Levantate!

Noble y erguida como un árbol
Noble y severa como
la tumba ennegrecida por la lluvia
perpendicular
		a la calma

O sentate
arreglate la falda
y arrullá a tu Incredulidad hasta que se duerma

y recitale los versos de la canción
que todavía no sabés cómo se canta 
 
Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib
  

HELIOPAUSA

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario