May Ayim (nacida May Opitz, Hamburgo, Alemania, 1960-Berlín, Alemania, 1996)

 

 

 

 

 

CASI NADA 

 

Nunca te conocí

y, después de que

nos viéramos

cinco minutos

hace años

apenas nada 

 

cinco minutos cabello castaño ojos marrones labios tensos

cinco minutos y entonces nueve meses

maternidad forzada

nunca nos conocimos

y ahora casi nada

 

 

 

_______________________

de “blues in schwarz weiss” (Orlanda Verlag, Berlín, 2005), en "Blues in Black and White", Africa World Press, Trenton, 2003. Trad. del alemán al inglés, Anne V. Adams. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, May Ayim (nacida May Opitz, Hamburgo, Alemania, 1960-Berlín, Alemania, 1996) por Dagmar Schultz (Leipziger Zeitung)

 

 

 

ALMOST NOT AT ALL

 

I never knew you at all

and, after we

saw each other

for five minutes

years ago

hardly at all 

 

five minutes brown hair brown eyes nervous mouth

five minutes and back then nine months

forced motherhood

we never knew each other at all

and now, almost not at all

 

***

 

 

ÚBERHAUPT FAST GAR NICHT

 

ich kannte dich immer überhaupt nicht

und nachdem wir uns

vor jahren

fünf minuten sahen

fast gar nicht

fünf minuten braunes haar braune augen

ängstlicher mund

fünf minuten und damals neun monate

zwangskindmutterschaft

wir kannten uns immer überhaupt nicht

und nunmehr fast gar nicht

 

 

(Fuente: Jonio González)