Tadeusz Rózewicz (Radomsk, Polonia, 1921-Wroclaw, Polonia, 2014)

 

 

 

 

CORRECCIÓN

 

La muerte no corregirá

ni una línea de un verso

no es una correctora

no es una benevolente

redactora

 

una mala metáfora es inmortal 

 

el mal poeta que murió

es un mal poeta muerto 

 

el aburrido tras la muerte aburre

el estúpido dice estupideces

desde la tumba incluso 

 

 

_____________________

edición y traducción de Fernando Presa González en "Poesía abierta", La Poesía Señor Hidalgo, Barcelona, 2003. En la imagen, Tadeusz Rózewicz (Radomsk, Polonia, 1921-Wroclaw, Polonia, 2014) por Brigitte Friedrich.

 

 

 

KORETKA

 

Śmierć nie poprawi

w zwrotce ani jednej linijki

to nie korektorka

to nie życzliwa pani

redaktorka 

 

zła metafora jest nieśmiertelna 

 

kiepski poeta który umarł

jest kiepskim zmarłym poetą 

 

nudziarz po śmierci nudzi

głupiec zza grobu

jeszcze głupstwa gada

 

 

(Fuente: Jonio González)