Aaron Tseitlin (אַרן צײטלין, Uvarovich, Rusia, 1899-Nueva York, Estados Unidos, 1973)

 

 

 

 

RESPECTO DE MÍ

 

 

Soy metafísico y periodista:

busco la rima

entre eternidad y desperdicio.

 

Soy la necesidad de Dios del ateo

y la melancolía del humorista.

 

Soy un bufón:

mis realidades

se burlan de vuestras realidades.

 

Hay en mí un muerto

que observa

cómo yo, el viviente, vivo.

 

Soy un sectario

que no pertenece a secta alguna.

Mi ojo pretende ver el mirar.

Mi oído quiere escuchar el oír.

 

Porque a la muchedumbre le resulta sospechoso todo sí,

tomo venganza sin los sabios noes.

 

También sobre la palabra y sus sentidos

quiero encender un nuevo ojo;

como una estrella, un tercer ojo:

el tercer ojo del ciego.

 

 

 

____________________________

traducción del yiddish de Eliahu Toker en "Antología poética", Casa Argentina en Israel-The International Raoul Wallenberg Foundation, 2010, edición digital. En la imagen, Aaron Tseitlin (אַרן צײטלין, Uvarovich, Rusia, 1899-Nueva York, Estados Unidos, 1973 / Yiddish Book Center).

 

 

(Fuente: Jonio González)