André Bretón (Tinchebray, Francia, 1896-París, Francia, 1966)

 

 

 

 

 

CLAVE DE SOL

 

                   a Pierre Reverdy

 

 

Se puede seguir en el telón

El amor se va

 

Aun así 

 

Un piano de cola

Te pierdes 

 

¡Socorro!

El arma de precisión

 

Las flores

En la cabeza están a punto de abrirse

 

Golpe de efecto

La puerta cede

La puerta es música

 

 

__________________________

en "Littèrature", n.º 1, marzo de 1919, edición digital. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, André Bretón (Tinchebray, Francia, 1896-París, Francia, 1966) por Roger Viollet, c. 1940.

En relación con este poema, Théodore Fraenkel y la muerte de Jacques Vaché por sobredosis de opio ocurrida el 6 de enero de 1919, véase Surrealismo Internacional, surrint.blogspot.com

 

 

CLÉ DE SOL 

 

            a Pierre Reverdy

 

On peul suivre sur le rideau

L'amour s'en va

 

Toujours est-il

 

Un piano à queue

Toi se perd

 

Au secours

L'arme de précision

 

Des fleurs

Dans la tête sont pour éclore

 

Coup de théâtre

La porte cède

La porte c'est de la musique

 

 

 

(Fuente: Jonio González)