Rikardo Arregi Díaz de Heredia (Vitoria-Gasteiz, España, 1958)

 

 

 

 

PAPELES CAÍDOS EN LA CALLE

 

Y se reflejaban sobre el asfalto mojado

las distintas luces de la calle, duraderas.

Por un momento vivir y morir y vivir

en la oscura mirada de un único planeta.

El viento infla las sábanas húmedas

obstinado en crear imágenes abstractas.

Y al otro lado nosotros buscando refugio,

como una mosca cualquiera al llegar al invierno,

como una simple mosca que atrapó la nevada.

Y a quién diré, y cómo y cuándo,

la alquimia que el espejo revela

en un segundo: el mayor de los mendigos.

Como por ejemplo aquel que cruzaba la calle

cada día, hacia la misma hora.

Recordamos aún los días y las casas,

aquel tiempo en que aún nos gustaba la verdad.

 

Se mojaron los papeles caídos en la calle

y las palabras destilaban tinta turbia.

Los recuerdos a partir de entonces

nos llegan desde el futuro.

 

 

 

___________________________

de "Kartografia" (1998) en "Montañas en la niebla. Poesía vasca de los años 80", Jon Kortazar, ed., DVD Ediciones, Barcelona, 2006. Traducción del euskera, Gerardo Markuleta. En la imagen, Rikardo Arregi Díaz de Heredia (Vitoria-Gasteiz, España, 1958 / Katakrak)

 

 

 

KALEAN ERORI PAPERAK

 

Eta asfalto bustian ziren islatzen

kaleko argi desberdinak, iraunkorrak.

Lipar batez bizi eta hil eta bizi

planeta bakar baten begi ilunetan.

Haizeak puzten ditu izara hezeak

irudi abstraktuak osatuz temati.

Eta gu bestaldean babesaren bila,

eulia bezala negua iristean,

eulia elur gorritan harrapaturik.

Eta nori esan, edo nola, edo noiz,

segundo batean ispiluak dakarren

alkimia: eskalerik eskaleena.

Egunero ordu beretsuan kalea

zeharkatzen zuen huraxe, adibidez.

Gogoan ditugu egun eta etxeak,

egia atsegin genuen garai haiek.

 

Busti ziren kalean erori paperak

eta tinta nabarra zerien hitzei.

Etorkizunetik datozkigu engoitik

oroitzapenak.

 

 

(Fuente: Jonio González)