Akiko Yanagiwara, conocida también como Byakuren ("Loto blanco") Yanagiwara (宮崎 燁子, Tokio, Japón, 1885-1967)

 

 

 

 

 

CINCO POEMAS

 

En mis sueños de una noche de primavera

amigo y desconocido se parecen,

como en mi amor de juventud. 

 

**

En consideración a esta vida aburrida,

todo el día he dicho mentiras

y escuchado mentiras.

 

**

Sólo por un instante soñé

mientras dormitaba.

¿Ya han pasado cien años?

 

**

Yo estoy aquí.

¿Dónde está Dios?

Es de noche,

y las solitarias estrellan titilian.

 

**

El humo del incienso,

ascendiendo y formando ondas,

se diluye y desvanece.

Mi corazón se va con él.

 

 

 

_________________________

en "Fifteen Poets of Modern Japan", University of Washington, Seattle, 1928, ejemplar digital. Edición y traducción al inglés, Glenn Hughes y Yozan T. Iwasaki. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Akiko Yanagiwara, conocida también como Byakuren ("Loto blanco") Yanagiwara (宮崎 燁子, Tokio, Japón, 1885-1967 / tateshina-shinyu.com)

 

 

 

In my dreams of a spring night,

friend and stranger are alike,

as in my youthful love.

 

**

For the sake of this dull life,

all day long have I spoken lies

and listened to lies.

 

**

For a moment only did I dream

as I lay napping.

Have a hundred years passed by?

 

**

I am here,

where is God?

It is night,

and the lonely stars are twinkling.

 

**

The incense smoke,

Rising and wavering,

Thins and dissolves.

My heart goes with it.

 

 

(Fuente: Jonio González)