Georges Louis Godeau (Villiers-en-Plaine, Francia, 1921-Niort, Francia, 1999)

 

 

SORDERA

 

Oigo el viento que inclina la hierba, que

sacude las chapas de las cabañas, saludo

al hombre en su viñedo. Él levanta la mano,

es todo un discurso. Al volver, el cartero

me hace un gesto, señala el cielo, veo

que va a llover. Entro en la panadería.

¡Buenos días! Dos barras, una sonrisa, gracias,

adiós. En el coche, mi perro siempre

contento mueve la cola. No sabe

que soy sordo. Y, pensándolo bien,

yo tampoco.

 

 

___________________________

en "Après tout", Le Dé Bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux, 1990. Versión de Eduardo Conde. La imagen, Georges Louis Godeau (Villiers-en-Plaine, Francia, 1921-Niort, Francia, 1999 / Gabrielle Burel) y una "boulangerie" de Boulogne-sur-Mer, c. 1910 (La Voix du Nord).

 

 

SURDITÉ

 

J’entends le vent qui couche l’herbe, qui

secoue les tôles des cabanes, je salue

l’homme dans sa vigne. Il lève la main,

c’est tout un discours. Au retour, le fac-

teur me fait signe, il montre le ciel, je vois

qu’il va pleuvoir. J’entre à la boulangerie.

Bonjour! Deux flûtes, un sourire, merci,

au revoir. Dans la voiture, mon chien tou-

jours content remue la queue. Il ne sait

pas que je suis sourd. Et le compte fait,

moi non plus.

 

 

(Fuente: Jonio González)