Nukata no Ōkimi, conocida también como Princesa Nukata (額田王, Japón, c. 630-690 d. C.)

 

 

 

 

 

TRES POEMAS

 

Dices que el pájaro que

añora el pasado

es el cuclillo.

Su canto debe de imitar

lo que siento.

 

**

Cruzando los campos cubiertos de prímulas

que resplandecen con tonos rojizos,

cruzando los campos señalados como dominio imperial,

¿no te verá su guardián

cuando me saludas agitando las mangas?

 

**

¿Os atrevéis a ocultar

así el monte Miwa?

Cuanto menos, oh nubes,

deberíais ser más piadosas:

¿qué derecho tenéis a cubrirlo?

 

 

______________________

en "Love Songs from the Man'yoshu: Selections from a Japanese Classic", Princeton University Press, Princeton, 1981. Cometarios de Ooka Makoto, traducción de Ian Hideo Levy. Versiones del inglés al castellano de Jinio González. La imagen, retrato imaginario de Nukata no Ōkimi, conocida también como Princesa Nukata (額田王, Japón, c. 630-690 d. C.), por Kajita Hanko, 1909 (Honolulu Museum).

 

 

The bird you say

longs for the past

is the cuckoo.

Its cry must echo

what I feel.

 

**

Going over the fields of murasaki grass

that shimmer crimson,

going over the fields marked as imperial domain,

will the guardian of the fields not see you

as you wave your sleeves at me?

 

**

Do you dare to hide

Miwa mountain in this way?

At least, o clouds,

should have greater heart than that:

what right have you to cover it?

 

 

 

(Fuente: Jonio González)