LEGADO
Ya no digo la palabra que te prometí.
Ya no hay tiempo, va a anochecer.
Óyela, pues, en el silencio que te dejo
En él, laten todos los versos
que te gusten,
míos o de otro poeta,
no interesa.
Lo que hace falta es que no esté muerta
en tu corazón
la aguda saudade
de los momentos que tuvimos.
Momentos de eternidad,
si sabes recordarlos como los vivimos.
________________________
en "Diario 1932-1993: Una antología", Plataforma Editorial, Barcelona, 2023. Ed. y trad., Meritxell Almarza. En la imagen, Miguel Torga (São Martinho de Antas, Portugal, 1907-Coímbra, Portugal, 1995/Herederos de Miguel Torga).
LEGADO
Já não digo a palavra que te prometi.
Não há mais tempo, vai anoitecer.
Ouve-a, pois, no silêncio que te deixo
Como herança.
Não, pulsam todos os versos
De que gostares,
Meus ou doutro poeta, não importa.
O que é preciso é que não esteja morta
No teu coração a pungente saudade
Das horas que tivemos.
Horas de eternidade,
se souberes recordá-las como as vivemos.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario