Jean Valentine (Chicago, EE.UU., 1934-Nueva York, EE. UU., 2020)

 

 

 

VEN AJMÁTOVA

 

Una mujer sin techo con el pelo áspero y blanco

se para ante mi puerta roja

impidiéndome acceder

a mi hogar:

"En un tiempo viví aquí", dice.

"Éste era mi lugar. Quiero mis cuadros."

 

Yo los tengo, el cristal de los marcos está roto,

si entra

ella será mi icono malo,

me lanzará,

como yo le lanzo, su

gris mirada acusadora. Ven Ajmátova

al sitio de Leningrado:

"¿Puedes escribir acerca de esto?"

"Puedo."

 

 

_______________________

de "The River at Wolf (1992) en "Door in the Mountain. New and Collected Poems 1965-2003", Wesleyan University Press, Middletown, 2004. Versión de Jonio González. En la imagen, Jean Valentine (Chicago, EE.UU., 1934-Nueva York, EE. UU., 2020 / Harvard University Archive)

 

 

COME AKHMATOVA

 

A homeless woman with harsh white hair

stands outside my Chinese-red door

blocking my way into my

home place:

She says "I lived here once".

"This was my place. I want my pictures."

I have them, the glass of the frames is broken,

if she comes in

she will be my bad ikon,

throw me away

as I throw her away, her

gray unmoving accusing stare. Come Akhmatova

in the siege of Leningrad:

“Can you write about this?”

“I can.”

 

(Fuente: Jonio González)