Pier Paolo Pasolini (Bolonia, 1922 - Ostia, 1975)

 

 

Comunicado para ANSA (Un perro)

 

Ay, perro, parado en el cordón de la Via Prenestina,

que mira a un lado y a otro antes de cruzar.

Nada que objetar, todo lo acepta.

No hay dignidad que defender, por causa de su bondad.

Esta es, entonces, mi conclusión:

la resignación no tiene nada que envidiar al heroísmo.

 

 

 

En "Nada personal. Antología de poemas políticos", Ediciones en Danza, 2016

Versiones de Jorge Aulicino

*

 

 

Comunicato all’Ansa (Un cane)

 

Ahi, cane, fermo sul ciglio della via Prenestina /che si guarda di qua e di là prima di attraversare la strada. /Non ha nulla da ridire: accetta tutto. / Non ha dignità da difendere, a causa della sua bontà. / Ecco quindi la mia conclusione: /la rassegnazione non ha niente da invidiare all’eroismo.

de Trasumanar e organizzar, 1971

---

 

Foto: Pasolini en su propia película I racconti di Canterbury (1972) pierpaolopasolini.it

(Fuente: Jorge Aulicino)