Vicki Faever (Nottingham, Reino Unido, 1943)

 

 

EL HOGAR ES AQUÍ, AHORA

 

El hogar es aquí, ahora

en esta mesa con su arañada

y rayada madera

 

donde estoy pelando

una naranja — el rocío

de la cáscara me provoca

 

escalofríos en la nariz,

y la brillante piel

cae en un largo bucle.

 

Es el momento de tranquilidad

al final del día:

ningún pájaro canta, nada de viento;

 

sólo el ritmo de mi respiración

y el lento desgarro de la capa blanca

separándose de la pulpa.

 

 

 

______________________

en "I Want! I Want!", Jonathan Cape, Londres, 2019. Versión de Jonio González. En la imagen, Vicki Faever (Nottingham, Reino Unido, 1943) por Chris Parks.

 

 

HOME IS HERE, NOW

 

Home is here now

at this table with its gouged

and scratched wood

 

where I’m peeling

an orange – the spray

from the zest sending

 

shivers up my nose,

and the bright rind

falling in a long curl.

 

It’s the quiet time

at the end of the day:

no bird song, no wind;

 

just my in-and-out breaths

and the faint tearing of pith

parting from flesh.

 

(Fuente: Jonio González)