Toni Morrison (Lorain, Ohio, EE.UU., 1931-Nueva York, EE.UU. 2019)

 

 

LLEGA SIN ARTIFICIOS

 

Llega

sin artificios

como una frase

lo bastante fuerte para hechizar;

llega

espontáneamente,

como la salida del sol entre las montañas

o las estrellas en los giros de una canción.

Enjoyados pies de mujeres bailan en la tierra.

Hacen que despierte a la primavera

Hombros anchos como la curva de un camino para compartir el peso de años.

Figuras que rompen la distancia y se inclinan

hacia un beso cotidiano.

Dicha.

Llega desnuda al mundo igual que un hechizo.

 

 

_____________________

en "Five Poems", Rainmaker Editions, Las Vegas, 2002. Ilustraciones de Kara E. Walker. Versión de Jonio Gonález. La imagen: Toni Morrison (Lorain, Ohio, EE.UU., 1931-Nueva York, EE.UU. 2019) por Jill Krementz.

 

 

IT COMES UNADORNED

 

It comes

Unadorned

Like a phrase

Strong enough to cast a spell;

It comes

Unbidden,

Like the turn of sun through hills

Or stars in wheels of song.

The jeweled feet of women dance the earth.

Arousing it to spring.

Shoulders broad as a road bend to share the weight of years.

Profiles breach the distance and lean

Toward an ordinary kiss.

Bliss.

It comes naked into the world like a charm.

 

 

(Fuente: Jonio González)