Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929-Múnich, Alemania, 2022)

 

 

SEMÁNTICA

 

Apenas he llamado "piedra"

a la piedra

aparece detrás de ella

transparente, fantasmal,

como su clara sombra,

una segunda piedra, más ligera

y con la que se confundirá ligeramente.

 

La levanto,

descanso sobre ella,

la lanzo.

Me pertenece,

no se puede defender.

Con mi piedra

hago lo que quiero.

 

Pero no pesa nada.

Pesada es la otra,

la primera,

que no me escucha,

que no tiene nombre,

que me hiere.

 

 

______________________

de "Leichter als Luft. Moralische Gedichte" (1999), en "Más ligero que el aire", La Poesía Señor Hidalgo, Barcelona, 2002. Trad. de José Luis Reina Palazón. En la imagen, Hans Magnus Enzensberger (Kaufbeuren, Alemania, 1929-Múnich, Alemania, 2022 / Ianus).

 

 

 

SEMANTIK

 

Kaum habe ich den Stein

Stein genannt,

erscheint hinter ihm

durchsichtig, geisterhaft,

wie sein heller Schatten

ein zweiter Stein, leichter

und leicht zu

verwechseln.

Ich hebe ihn auf,

ruhe mich aus auf ihm,

werfe ihn fort.

Er gehört mir,

kann sich nicht whren.

Mit meinem Stein

mache ich was ich will.

Aber er wiegt nichts.

Schwer ist der andre,

der erste,

der nicht auf mich hört,

der keinen Namen hat,

der mich trifft

 

 

(Fuente: Jonio González)