Jack Hirschman (Nueva York, EE.UU., 1933-San Francisco, EE. UU., 2021)

 

 

LA FELICIDAD

 

Hay una felicidad, una alegría

en el alma, que ha sido

enterrada viva en todos

y olvidada.

 

No es un chiste fácil

o humor tierno, íntimo

o muestra de afecto y amistad

o un grandioso y brillante juego de palabras.

 

Son los sobrevivientes que sobrevivieron

a lo que sucedió cuando la felicidad

fue enterrada viva, cuando

ya no asomaba

 

a los ojos del presente y ni

siquiera se manifiesta cuando uno

de nosotros muere, sencillamente nos alejamos

de todo, solos

 

con lo que queda de nosotros,

seguimos siendo humanos

sin ser humanos

sin aquella felicidad.

 

 

 

_________________

en "Front Lines", City Lights, San Francisco, 2002. Versión de Jonio González. En la imagen, Jack Hirschman (Nueva York, EE.UU., 1933-San Francisco, EE. UU., 2021) por Christopher Michael.

 

 

THE HAPPINESS

 

There's a happiness, a joy

in one soul, that's been

buried alive in everyone

and forgotten.

 

It isn't your barroom joke

or tender, intimate humor

or affections of friendliness

or big, bright pun.

 

They're the surviving survivors

of what happened when happiness

was buried alive, when

it no longer looked out

 

of today's eyes, and doesn't

even manifest when one

of us dies, we just walk away

from everything, alone

 

with what's left of us,

going on being human beings

without being human,

without that happiness.

 

 

(Fuente: Jonio González)