Julian Kornhauser (Gliwice, Polonia, 1946)

 

 

LA ESPERA

 

La gente no respira

no duerme

no dice nada

de pie inmóvil

fija la mirada en los escaparates de las tiendas

las embarazadas gritan

largo y tendido

protestan

contra la lógica y los sistemas

su canto

desnudo y descarado

a nadie conmueve

los carboneros recostados en sus vagonetas

sorben de las botellas

sus negros pescuezos

están empapados de sudor

nadie se mueve de su sitio

todos esperan

a ver qué pasa

 

 

______________________

en Manuel Bellmunt Serrano, "La poesía polaca después de 1968: entre lo histórico y lo universal", tesis doctoral, facultad de Filología, Universidad de Barcelona, 2015. En la imagen, Julian Kornhauser (Gliwice, Polonia, 1946) por Elzbieta Lempp.

 

 

 

 

 

CZEKANIE / Ludzie nie oddychają / nie śpią / nic nie mówią / stoją nieruchomo / wpatrują sięw witryny sklepów / ciężarne kobiety krzyczą / długo i przeciągle / buntują się / wbrew logice i układom / ich śpiew / jest nagi bezwstydny / nikogo nie wzrusza / węglarze oparci o swoje wózki / ciągną z butelki / ich czarne karki / są mokre od potu / nikt ni rusza się z miejsca / wszyscy czekają / co będzie

 

 

(Fuente: Jonio González)