E. E. Cummings (1894 - 1962)

 

ACERCA DE KRAZY KAT

 

...Mucha gente ama “a causa de”, y mucha gente ama “a pesar de”, y unos pocos individuos sencillamente aman. El amor no tiene límites, y mucha gente pasa su limitada vida intentado impedir que le ocurra algo que no tiene límites. Pero Krazy no es como la mayoría de la gente. Krazy es ella misma. Krazy no sabe de límites: ama. Ama de la única forma que se puede amar: sin límites. No es morbosa ni resignada; no ama porque busque sufrir ni ama aunque la hagan sufrir. Todo lo contrario: ama a quien le produce una alegría infinita...

 

 

 

 

____________________

de "A Foreword to Krazy" (1946), en "E. E. Cummings: A Miscellany Revised", George J. Firmage, ed., October House, Nueva York, 1965. Trad., Jonio González.

En la imagen, de dcha. a izda., Krazy Kat, Pupp e Ignatz, por Herriman.

 

 

(Fuente: Jonio González)