Birhan Keskin (Kirklareli, Turquía, 1963)

 

 

TORMENTO

 

El árbol espera.

El camino también, y la hierba.

Algo espera quieto en mí,

como el árbol.

Me resulta difícil despertar,

ir de aquí para allá.

Un árbol, la hierba, espera en mí,

si a veces sopla el viento

éste peina el cabello del árbol.

Una vez el amor lo despertó

recuerdo, pero...

Ahora el viento, ahora el otoño

apremia a las ramas del árbol.

 

**

 

MELODÍA

 

Me convertiste en hierba seca

que transpira su jugo

antes de que cumpliese los cuarenta, ¿por qué?

Ahora mi aliento es niebla sobre cristal en el refugio de montaña

cuando en un tiempo fue viento púrpura en la estepa.

 

 

 

_________________

en "And Silk and Love and Flame", Arc Publications, Lancashire (GB), 2013. Trad. del turco al inglés, George Messo. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Birhan Keskin (Kirklareli, Turquía, 1963 / Bosphorus Review).

TORMENT

 

The tree waits.

The road too, and grass.

Something waits still in me,

like the tree.

Difficult for me to rouse,

to go from here to there.

A tree, grass, waits in me,

if wind sometimes blows,

it combs the tree's hair.

Once love roused it

I remember, but...

Now wind, now autumn

compels the tree's branches.

 

***

 

MELODY

 

You turned me into dry grass

That sweats out its juice

Before I turned forty, why?

Now my breath is mist on glass in the winter room

Once it was purple wind on the steppe.

 

 

(Fuente: Jonio González)