Robert Creeley (EEUU, 1926-2005)

 

MAÑANA (8.10 AM)

 

En la lenta

salida del sol

esta mañana

 

la torre de la antena

atrapa

las primeras luces,

 

brilla

por un instante,

plateada

 

blanca,

separada

de las casas,

 

los árboles,

la anciana que pasa

por la calle de delante.

 

 

 

_________________

en "The Collected Poems of Robert Creeley. 1975-2005", University of California Press, Berkeley, 2006. Versión de Jonio González. 

 

 

MORNING (8:10 AM)

 

In sun’s

slow rising

this morning 

 

antenna tower

catches

the first light, 

 

shines

for an instant

silver 

 

white,

separate

from the houses, 

 

the trees,

old woman walking

on street out front.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)