Soneto XXIII
¿Podría ser así? Si me quedo aquí muerta,
¿perderías un poco de tu vida con la pérdida de la mía?
¿Brillaría para ti más frío el sol al recordar
la humedad de tumba que rodea mi cabeza?
Me asombró, Amado mío, cuando leí
ese pensamiento en tu carta. Soy tuya,
pero... ¿Significo tanto para ti? ¿Puedo verter tu vino
si me tiemblan las manos? Si es así, mi alma abandonará
su fantasía de morir, para reanudar la vida en su rango inferior.
¡Así que ámame, amor! Mírame, respírame.
Como las damas más brillantes que no consideran extraño
abandonar por amor acres y títulos,
renunciaré a la tumba por ti, y cambiaré
la dulzura de un Cielo ya cercano por la tierra a tu lado.
Elizabeth Barrett Browning, incluido en Antología de poetas inglesas del siglo XIX (Alba Editorial, Barcelona, 2021, trad. de Xandru Fernández y Gonzalo Torné).
(Fuente: Asamblea de palabras)
No hay comentarios:
Publicar un comentario