Edoardo Sanguineti (Génova, Italia,1930-2010)

 

  Dos poemas

 

 

 

10.

este es el gato con botas, esta es la paz de Barcelona

entre Carlos V y Clemente VII, es la locomotora, el melocotón

en flor, el caballito de mar: pero si pasas página, Alessandro,

verás el dinero:

estos son los satélites de Júpiter, la

  autopista

del Sol, el encerado a cuadros, el primer volumen de los Poetae

Latini Aevi Carolini, son las zapatillas, las mentiras, la Escuela de Atenas, la manteca,

es una postal que me llegó hoy de Finlandia, es el músculo masetero,

es el parto: pero si pasas página, Alessandro, verás

el dinero:

   y esto es el dinero,

y estos son los generales con sus ametralladoras, y son los cementerios

con sus tumbas, y son las cajas de ahorros con sus cajas fuertes,

y son los libros de historia con sus historias:

pero si pasas la página, Alessandro, no verás nada:

12.

qué bien van de la mano, decías, ese hombre y esa mujer

que pasean juntos:

    se trata de Tenti y su esposa, te he explicado,

número de inventario 12547: (y él es un sacerdote de bajo rango):

y te lo advierto: están hechos de piedra de colores, y caminan dentro de una tumba:

 

Traducciones de Fruela Fernández y Andres Navarro

Querido señor Myself,

selección y traducción de Fruela Fernández y Andrés Navarro

Kriller71 Ediciones, 

Barcelona, España, 2022

Otra Iglesia Es Imposible - Kriller71 - Editorial Manni - Italian Poetry - Interno Poesia - Le Cronache - Libreriamo - Laboratori Poesia - Periódico de Poesía - Vallejo & Co. - Círculo de Poesía - Letralia - El País Madrid - Universidad Complutense

Foto: Giovanni Giovannetti/Manni/Interno Poesia

 

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)