Galway Kinnell (Providence, Rhode Island, EE.UU., 1927-Sheffield, Vermont, EE.UU., 2014)

 

AMANECER

 

En el fango que deja la marea, justo antes de la puesta del sol,

se arrastraban docenas

de estrellas de mar. Era

como si el fango fuese un cielo

y enormes, imperfectas estrellas

lo atravesaran con la misma lentitud

con que las estrellas de verdad cruzan el firmamento.

 

Se detuvieron todas a la vez

y, como si sencillamente

su propensión a la gravedad

hubiese aumentado, se hundieron

en el fango, se fundieron en él

y allí se quedaron sin moverse, y en el instante

en que el reflejo rojizo del atardecer estalló a través de ellas,

se volvieron tan invisibles

como las estrellas de verdad cuando amanece.

 

 

_______________

de "From Mortal Acts, Mortal Words" (1980), en "A New Selected Poems", Houghton Mifflin, Nueva York, 2001. Versión de Jonio González. 

 

 

 

DAYBREAK

 

On the tidal mud, just before sunset,

dozens of starfishes

were creeping. It was

as though the mud were a sky

and enormous, imperfect stars

moved across it as slowly

as the actual stars cross heaven.

All at once they stopped,

and, as if they had simply

increased their receptivity

to gravity, they sank down

into the mud, faded down

into it and lay still, and by the time

pink of sunset broke across them

they were as invisible

as the true stars at daybreak.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)