Bertha Kling Novaredek (Novogrudok, Navahrudak, Byelorussia, 1876 - 1945)

 

 

Ahora

Que la habitación está vacía,

Tus formas surgen

De tu persistente humo.

Hablando

De palabras no dichas,

De pavor y alegría,

Tu mirada

En anillos de bruma que se esfuman...

 

***

 

 

Me apretaste

Contra ti

Y no advertiste

Que un botón de tu manga

Se enganchaba en mis cabellos

Y arrancaba algunos.

Cerré los ojos

De alegría y dolor,

Me mordí el labio

Y permanecí en silencio.

 

 

____________________

de "Lider", The Astoria Press, Nueva York, 1935, en www.yiddishbookcenter.org. Trad. del yiddish al inglés, Abigail Weaver; versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

 

Now

that the room is empty,

Your form rises

From your lingering smoke.

Telling

Of words unspoken,

Of dread and joy,

Your gaze

In dissolving rings of haze . . .

 

***

 

איצט

אַז דאָס צימער איז לער,

הױכט דײַן געשטאַלט

פֿון דײַן פֿאַרבליבענעם רױך.

דערצײלן

פֿאַרשװיגענע רײד

פֿון שרעק און פֿרײד,

דײַן הױך

אין די צעגאַנגענע רינגען פֿון רױך. . .

 

 

***

 

You pressed me close

to you,

and didn’t realize

That a button from your sleeve

was stuck in my hair

And tore some out.

I closed my eyes

In joy and pain,

Bit my lip,

And stayed silent.

 

***

 

 

האָסט מיך צוגעדריקט

צו זיך

און ניט געװוּסט,

אַז אַ קנעפּל פֿון דײַן אַרבל

האָט מײַנע האָר פֿאַרצױגן

און געריסן.

האָב איך צוגעמאַכט די אױגן,

פֿאַר פֿרײד און װײ

די ליפּן זיך געביסן,

און געשװיגן.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)