FIGURA MÉTRICA
¡Hay un pájaro en la alameda!
¡Es el sol!
Las hojas son pequeños peces amarillos
nadando en el río.
El pájaro vuela por encima de ellas,
el día está en sus alas.
¡Febo!
¡Es él quien produce
el enorme resplandor entre los álamos!
Es su canto
el que eclipsa el sonido
de las hojas que golpea el viento.
_________________
en "Al Que Quiere!", The Four Seas Press, Boston, 1917, ed. digital. Versión de Jonio González.
METRIC FIGURE
There is a bird in the poplars!
It is the sun!
The leaves are little yellow fish
swimming in the river.
The bird skims above them,
day is on his wings.
Phœbus!
It is he that is making
the great gleam among the poplars!
It is his singing
outshines the noise
of leaves clashing in the wind.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario