Silvia Bre (Bérgamo, Italia, 1953)

 

 

SI NUESTRO LUGAR...

 

Si nuestro lugar es donde

el silencioso mirarse de las cosas

necesita de nosotros,

decir no es saber, es la otra vía,

siempre fatal, de ser.

Tal la geografía.

Se está así en el mundo,

pensativos aventureros de lo humano,

se es la forma

que se forma ciegamente

en su decir de sí

por vocación.

 

 

trad. de

Jorge Aulicino

en "El segundo Novecento. Poesía italiana contemporánea", Ediciones en Danza, Buenos Aires, 2021, e-book de descarga gratuita. 

 

 

 

 

Se il nostro luogo è dove

il silenzioso guardarsi delle cose

ha bisogno di noi

dire non è sapere, è l'altra via,

tutta fatale, d'essere.

Questa la geografia.

Si sta così nel mondo

pensosi avventurieri dell'umano,

si è la forma

che si forma ciecamente

nel suo dire di sé

per vocazione.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)