Gary Snyder (San Francisco,EEUU, 1930)

 

 

DOS POEMAS A ROBIN

 

 

UNA NOCHE DE PRIMAVERA EN SHOKOKU-JI

 

 

En mayo hará ocho años

que en un huerto de Oregon

pasamos la noche caminando bajo los cerezos en flor.

Ya he olvidado todo

lo que entonces deseaba, menos a ti.

Aquí, de noche

en un jardín de la vieja capital

siento el tembloroso fantasma de Yugao [1]

recuerdo la frescura de tu cuerpo

desnudo bajo el veraniego vestido de algodón.

 

 

 

 

 

UNA MAÑANA DE OTOÑO EN SHOKOKU-JI

 

Anoche, contemplando las Pléyades,

el vaho del aliento iluminado por la luna,

un recuerdo amargo como un vómito

agarrotó mi garganta.

Desenrollé la bolsa de dormir

sobre una esterilla en el porche

bajo el cielo de otoño poblado de estrellas.

Apareciste en sueños

(tres veces en nueve años)

salvaje, fría y acusadora.

Desperté avergonzado y furioso:

las inútiles guerras del corazón.

Estaba a punto de amanecer. Venus y Júpiter.

La primera vez

que los he visto tan cerca.

 

 

 

_________________

de "The Back Country" (1968), en "No Nature: New and Selected Poems", New Directions, Nueva York, 1992. Versiones de Jonio González. 

 

[1] De acuerdo con la "Novela de Genji" (Genji Monogatari), escrita hacia el año 1000 por Murasaki Shikibu, Yugao, que habitaba una casa en ruinas en medio de un jardín invadido por la maleza, fue una de las amantes, y la más apasionada, de Genji, con quien intercambiaba poemas. Murió asesinada por el celoso espíritu de una antigua amante del príncipe. (N. del T.)

_________________

 

 

 

A SPRING NIGHT IN SHOKOKU-JI

 

Eight years ago this May

We walked under cherry blossoms

At night in an orchard in Oregon.

All that I wanted then

Is forgotten now, but you.

Here in the night

In a garden of the old capital

I feel the trembling ghost of Yugao

I remember your cool body

Naked under a summer cotton dress.

 

 

 

 

 

AN AUTUMN MORNING IN SHOKOKU-JI

 

Last night watching the Pleiades,

Breath smoking in the moonlight,

Bitter memory like vomit

Choked my throat.

I unrolled a sleeping bag

On mats on the porch

Under thick autumn stars.

In dream you appeared

(Three times in nine years)

Wild, cold, and accusing.

I woke shamed and angry:

The pointless wars of the heart.

Almost dawn. Venus and Jupiter.

The first time I have

Ever seen them close.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)