Luljeta Lleshanaku (Elbasan, Albania, 1968)

 

 

Y EL SOL SE HA APAGADO

 

Y es sol se ha apagado

como la pequeña luz roja que desaparece

cuando el ascensor se detiene.

No consigo recordar cuál es nuestro piso,

si el tercero, el quinto, el centésimo primero...

pero siempre acaba igual:

una bofetada de aire frío

una mirada de impaciencia

en la cara de aquellos

que esperan para subir.

 

 

 

_____________________

en "Fresco. Selected Poetry of Luljeta Lleshanaku", Henry Israeli, ed., New Directions, Nueva York, 2002. Trad. del albanés al inglés, Henry Israeli y Luljeta Lleshanaku. Trad. del inglés, Jonio González. 

 

 

AND THE SUN IS EXTINGUISHED

 

And the sun is extinguished

like the little red light that disappears

when the elevator stops.

I can't remember which is our floor-

the third, fifth, or hundred and first...

but it alsways ends the same way:

a slap of cold air

the look of impatience

on the faces of those

waiting to get on

 

 

 

(Fuente: Jonio González)