OBSERVACIÓN Y ANÁLISIS
En un poema, encuentro partículas de diversa
índole. Algunas provienen de antiguas exaltaciones
sentimentales, y con el tiempo se disolvieron
en medio de palabras que perdieron su fulgor;
otras conservan el brillo de un instante
primordial, aquel en que se formó el universo
del ser: ellas son las que captan la atención de quien,
durante la lectura, percibe la verdad
que se asoma entre los versos. Así,
cuando analizo la forma de ese poema que oí,
hago a un lado la técnica y la destreza con las que
fue escrito y trato, sobre todo, de fijar
ese cuerpo que lo inspiró, el rostro de la amada,
la voz que transformó lo que podría haber sido
un encuentro casual en algo que permanece
en cada sílaba, como si pudiéramos tocar
de ese modo la sustancia del amor. En realidad,
lo que vemos aquí es algo tan simple como
la alquimia que convierte en oro el plomo,
alejando de la mirada las partículas de lo efímero
para que se revele, en el tubo de ensayo del poema,
la esencia de un sentimiento que parece eterno.
_________________________
trad. del portugués de Blanca Luz Pulido en "Golem", nueva época, año II, n.º 9.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario