EL ÁNGEL DE LA GUARDA
No me cuidaba,
era yo quien lo seguía en la infancia.
Sus pasos cautelosos se desviaban del dique
detrás del cual bullían aguas de lluvias torrenciales
y del deshielo primaveral,
sus pasos tímidos esquivaban el vergel
humeante del calor de fruta madura,
sus pasos miedosos evitaban la cabaña
de la anciana que secaba al sol
hierbas de las marismas y del bosque.
Y cuando las palabras alentadoras de mi madre
emplazaban, de noche, al ángel de la guarda
entre yo y la oscuridad,
esperaba a que se durmiera
para poder recordar con nostalgia
el agua tras el dique sin vadear,
las frutas en el vergel sin probar,
la anciana que recogía hierbas
para mi insomnio.
No me salvó,
pero sigo llevándolo en mí,
oh ángel tímido y cauteloso
de mi infancia
___________________
en “Zurgai”, junio de 1990. Trad. del lituano de Biruté Ciplijauskaité
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario