Irving Layton (nacido Israel Pincu Lazarovitch, Targu, Rumania, 1912-Montreal, Canadá, 2006)

 

 

 

 

 

CONTRA ESTA MUERTE

 

He visto una muerte

respetable

servida como pan y vino

en tiendas y oficinas,

en clubes y hostales,

y desde la iglesia

de la esquina

que da

a dos calles

he visto la muerte

servida

como hielo.

 

Contra esta muerte,

lenta, segura:

el cuerpo,

este sol robusto,

las exhalaciones

de tu aliento,

tus mejillas

rosadas y hermosas,

y la vida

secreta

de la imaginación

urdiendo la emancipación

del trabajo

y de la piedra.

 

 

 

____________________

en "A Wild Peculiar Joy. Selected Poems 1945-1982", ‎ McClelland & Stewart, Toronto, 1982. Versión de Jonio González. En la imagen, Irving Layton (nacido Israel Pincu Lazarovitch, Targu, Rumania, 1912-Montreal, Canadá, 2006 / McClelland & Stewart)

 

 

AGAINST THIS DEATH

I have seen respectable

death

served up like bread and wine

in stores and offices,

in club and hostel,

and from the streetcorner

church

that faces

two ways

I have seen death

served up

like ice.

Against this death,

slow, certain:

the body,

this burly sun,

the exhalations

of your breath,

your cheeks

rose and lovely,

and the secret

life

of the imagination

scheming freedom

from labour

and stone.