Yuko Otomo (Sasebo, Nagasaki, Japón, 1950)

 

 

 

 

ACTITUD MENTAL

 

en verano

amamos el viento 

 

en invierno

lo odiamos 

 

el viento nunca cambia 

 

**

 

 

EN LA GALERÍA

 

máscaras de barro

madera a la deriva

 

he olvidado

cómo escribir una nota de suicidio

 

preferiría que no preguntaras

quién soy 

 

**

 

 

 

RAZÓN

 

deseo

profundamente

un espacio vacío—

 

podría ser una habitación

o un prado 

 

allí me echaré

de espaldas

para mirar la oscuridad

detrás de un cielo que no deja de expandirse

 

en esa posición

pensaré

que yo aún no había

nacido 

 

 

 

______________________

en "Small Poems", Ugly Duckling Presse, Nueva York, 2005. Trad. del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Yuko Otomo (Sasebo, Nagasaki, Japón, 1950 / Don Yorti)

 

 

 

ATTITUDE OF MIND

 

in summer

we love wind

 

in winter

we hate it

 

wind never changes

 

**

 

 

AT THE GALLERY

 

mud masks

drift wood 

 

I've forgotten

how to write a suicide note

 

I wish you wouldn't ask

who I am

 

**

 

 

REASON

 

I have a sincere

yearning for

an empty space-

 

it could be a room

or a field

 

there, I will lay down

on my back

to look at darkness

behind an ever-expanding sky 

 

in that position

I will think

that I was not

yet born

 

 

 

(Fuente: Jonio González)