Tadeusz Rózewicz (Radomsk, Polonia, 1921-Wroclaw, Polonia, 2014)

 

 

 

 

 

CARTA DESCONOCIDA

 

Pero Jesús se inclinó

y escribió con un dedo en la tierra

después se agachó otra vez

y escribió en la arena

 

Madre son tan oscuros

y simples que tengo que hacer

milagros hago cosas

tan ridículas e innecesarias

pero tú lo comprendes

y perdonarás a tu hijo

transformo el agua en vino

resucito a los muertos

camino por el mar 

 

ellos son como niños

constantemente hay que enseñarles

algo nuevo 

 

Cuando se acercaron a él

tapó y borró

las letras

por los siglos de los siglos 

 

 

 

_____________________

edición y traducción de Fernando Presa González en "Poesía abierta", La Poesía Señor Hidalgo, Barcelona, 2003. En la imagen, Tadeusz Rózewicz (Radomsk, Polonia, 1921-Wroclaw, Polonia, 2014) por Friedrich Brigitte (Polskie Radio)

 

 

 

NIEZNANY LIST

 

Ale Jezus schylił się

i pisał palcem na ziemi

potem znowu schylił się

i pisał na ziemi

 

Matko są tak ciemni

i prości że muszę pokazywać

cuda robię takie śmieszne

i niepotrzebne rzeczy

ale ty rozumiesz

i wybaczysz synowi

zamieniam wodę w wino

wskrzeszam umarłych

chodzę po morzu

 

oni są jak dzieci

trzeba im ciągle

pokazywać coś nowego

wyobraź sobie

 

Kiedy zbliżyli się do niego

Mateusz Marek Łukasz Jan

zasłonił i wymazał

litery

na wieki

 

 

(Fuente: Jonio González)