Sara Mohammadi Ardehali (سارا محمدی اردهالی , Teherán, Irán, 1976)

 

 

 

 

 

DOS POEMAS

 

Ella pronunció esa palabra dolorosa

Permanecí en silencio

y abandoné la habitación 

 

Tres años después

regresé

los invitados se habían ido

la palabra seguía allí.

 

**

 

ABRIL

Abril se acerca a su fin

por aquí

por allí.

 

Todos los caminos son iguales.

Recorro los meses de la vida

hasta que llega el último.

 

 

_________________________

trad. del persa al inglés, Saeed Taghavi en Iranian Poetry (saeedtaghavi.com). Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Sara Mohammadi Ardehali (سارا محمدی اردهالی , Teherán, Irán, 1976 / Women Poets Iranica)

 

 

 

She said that painful word

I fell silent

and left the room

 

Three years later

I returned

the guests were gone

The word was still there.

 

**

 

APRIL

April nears its end,

This way

That way

 

The paths are all the same.

I walk through life’s months,

Until the last one comes.

 

 

(Fuente: Jonio González)