Mosab Abu Toha (campamento de Shati, Palestina, 1992)

 

 

UNA MEJOR MUERTE: 

 

Merecemos una mejor muerte.

Nuestros cuerpos están torcidos y desfigurados

zurcidos de balas y esquirlas.

En la radio y la TV

pronuncian mal nuestros nombres.

Las fotos que tapizan las paredes de nuestros edificios

empalidecen y se difuminan.

Desaparecen las inscripciones en nuestras tumbas,

cubiertas de excrementos de aves y reptiles.

Enceguecedor, el sol vence

nuestros cuerpos podridos.

 

 

(Traducción del inglés: Poesía Hermann Bellinghausen)

 

__________

Mosab Abu Toha, poeta y editor en la Franja de Gaza, ha dicho que se ésta más seguro en la muerte que en la vida. En octubre de 2023 evacuó con su familia la vivienda que tenían para refugiarse en el campo de Jabaliya. Sus libros más recientes son Cosas escondidas en el oído: poemas de Gaza y Bosque de ruidos. Actualmente vive fuera de su país. Recibió el Premio Pulitzer de 2025 por sus testimonios de guerra y masacre en Gaza, donde ha perdido a casi todos sus familiares bajo las bombas de Israel.

 

*

 

 

 

A orilla del Mediterráneo en Gaza, una madre abraza con fuerza a su hija, como si fuera su último escudo contra el miedo. Foto: Mahdy Zourob/Palestina International Broadcast

 

 

(Fuente: Poesía Hermann Bellinghausen)