Mahmud Darwish (محمود درويش, Al-Birwa, Palestina, 1941-Houston, EE. UU., 2008)

 

 

 

 

MANZANA DE MAR...

 

Manzana de mar. Mujer de sangre

mezclada con los arcos.

Juego de ajedrez de las palabras.

Restos del alma. Llamada de socorro

del rocío.

Luna quebrada en el banco de la oscuridad.

Beirut,

narciso que grita su brillo en alas de palomas,

un sueño que llevaremos siempre que queramos

colgado del cuello.

Beirut, lirio de escombros.

Beso primero. Elogio de las lilas.

Abrigos para el mar y los muertos.

Terrazas para las estrellas y las jaimas.*

Poema de piedra, encuentro de dos

alondras ocultas en un pecho

que se entrechocan.

Cielo de luto, sentado, pensativo, en la piedra.

Rosa audible, Beirut,

voz que separa a la víctima de la espada,

un muchacho que ha roto las tablas de la ley

y los espejos

y se queda dormido.

 

 

 

______________________

en "Desde Palestina", Ediciones Libertarias, Madrid, 1989. Trad. de Kadhim Jihad y José Martín Arancibia. En la imagen, Mahmud Darwish (محمود درويش, Al-Birwa, Palestina, 1941-Houston, EE. UU., 2008 / Poesia del Nostro Tempo)

* Tienda de campaña de los pueblos nómadas del norte de África. (DRAE)

 

 

(Fuente: Jonio González)