Denise Levertov (Ilford, Essex, Inglaterra, 24 octubre 1923–Seattle, 20 diciembre 1997)

 

 

 

 

 

MIRAR, CAMINAR, SER

 

“El mundo no es para mirar,

es para estar en él"

                       Mark Rudman

 

 

Yo miro y miro.

Mirar es un modo de ser: uno se vuelve,

a veces, un par de ojos que caminan.

Caminan dondequiera que mirar te lleve.

 

Los ojos

cavan túneles en el mundo.

Tocan

fanfarria, aullido, madrigal, clamor.

El mundo y su pasado,

no solo

el presente visible, lo sólido y la sombra

que mira al que mira.

 

¿Y el lenguaje? ¿Los ritmos

del eco y de la interrupción?

Ese es

un modo de respirar.

 

respirar para mantenerse

mirando,

caminando y mirando,

por el mundo,

en él.

 

 

Traducción: Sandra Toro

 

 

- Denise Levertov

Falleció en Seattle, Estados Unidos, el 20 de diciembre de 1997

Nota: Hoy recordamos en Hermeneuta a la autora británica Denise Levertov (1923-1997). Ya de niña dijo que quería ser escritora, y con doce años envió sus poemas a T.S. Eliot, quien le respondió muy positivamente. Durante la segunda Guerra Mundial trabajó como enfermera en Londres, lo cual le marcó profundamente. Para la ocasión hemos elegido este bello poema que condensa una de sus ideas: la inmersión total en la experiencia de la vida. Esto es, Levertov no concibe la mirada como un acto pasivo, sino como una forma de estar en el mundo: vivir no es observar desde fuera, sino habitar plenamente lo que nos rodea, con el cuerpo, la conciencia y la palabra.

 

(Fuente: Hermeneuta Revista cultural)