Henri Michaux (Namur, Bélgica, 1889-París, Francia, 1984)

 

 

REPOSO EN EL INFORTUNIO

 

Infortunio, mi gran labriego.

Infortunio, siéntate,

Descansa,

Descansemos un poco tú y yo.

Descansa,

Me encuentras, me pones a prueba, me lo pruebas:

soy tu ruina.

 

Mi gran teatro, mi gran obra, mi atrio,

Mi cueva de oro,

Mi porvenir, mi madre verdadera, mi horizonte.

En tu luz, en tu amplitud, en tu horror

Yo me abandono.

 

 

 

__________________________

de "Lointain intérieur" (1938) en "Poemas 1927-1954", Compañía General Fabril Editora, Buenos Aires, 1959. Selección y traducción de Lysandro Z. D. Galtier. En la imagen, Henri Michaux (Namur, Bélgica, 1899-París, Francia, 1984) por Gisèle Freund, 1972.

 

 

 

REPOS DANS LE MALHEUR

 

Le Malheur, mon grand laboureur,

Le Malheur, assois-toi,

Repose-toi,

Reposons-nous un peu toi et moi,

Repose,

Tu me trouves, tu m’éprouves, tu me le prouves.

Je suis ta ruine.

 

Mon grand théâtre, mon havre, mon âtre,

Ma cave d’or,

Mon avenir, ma vraie mère, mon horizon.

Dans ta lumière, dans ton ampleur, dans ton horreur,

Je m’abandonne.

 

 

(Fuente: Jonio González)