Hamutal Bar-Yosef (חמוטל בר-יוסף, Tel Yosef, Israel, 1940)

 

 

 

MUÉSTRAME 

 

Muéstrame otra vez esas fotos

de gente en un coche cerrado.

Tengo que estar preparada.

Muéstrame los ojos del niño

que contempla la cara destrozada de su hermano.

No ocultes la pila de cadáveres abrasados.

Tengo que estar preparada.

No en sueños, no antes de dormir,

como si hubiera muerto con mi hermano en aquella guerra,

noche a noche vomito mis entrañas hacia afuera,

los gusanos las cosquillean

y mi voz se paraliza.

Muéstrame despierta, en la televisión,

cómo un padre dice “salta por la ventana y corre”.

Cómo un hombre aferró el revólver del enemigo.

Muéstramelo otra vez.

Tengo que estar preparada.

 

 

_____________________

en “El lugar donde duele. Antología poética 1970-2010”, Vaso Roto, Madrid, 2013. Trad. del hebreo, Mario Wainstein y Florinda F. Goldberg. En la imagen, Hamutal Bar-Yosef (חמוטל בר-יוסף, Tel Yosef, Israel, 1940 / Pool A Book)

 

 

(Fuente: Jonio González)