Gertrude Stein (Allegheny, EE. UU., 1874-Neuilly-sur-France, Francia, 1946)

 

 

STANZA XXXVIII

 

Lo que quiero decir es esto

No hay principio ni fin

Pero hay un principio y un final

Para un principio.

Por qué sí por supuesto-

Cualquiera puede aprender que el norte por supuesto

No es solamente norte sino norte como norte.

Por qué estaban preocupados.

Lo que quiero decir es esto.

Sí, por supuesto.

 

 

______________________

en “Stanzas in Meditation”, Sun and Moon Press, Los Ángeles, 1994. Trad. de Eduardo Conde. En la foto, Gertrude Stein (Allegheny, EE. UU., 1874-Neuilly-sur-France, Francia, 1946) escribiendo en su casa de la Rue de Fleures, fotografiada por Man Ray en 1920. En el fondo de la imagen, el retrato que Picasso hizo de la escritora en 1906)

 

 

STANZA XXXVIII

 

Which I wish to say is this

There is no beginning to an end

But there is a beginning and an end

To beginning.

Why yes of course.

Any one can learn that north of course

Is not only north but north as north

Why were they worried.

What I wish to say is this.

Yes of course.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)