Anna Wickham (nacida Edith Alice Mary Harper, Londres, 1883-1947)

 

 

 

DE POETAS, TRABAJADORES, MUJERES Y NIÑOS EN ORFANATOS

 

 

Con vino o con fe, con canciones o amor,

dejadme estar ebria el resto de mi vida.

En montañas de éxtasis, en hondonadas de dolor,

nunca más sobria, nunca más cuerda.

Porque viví demasiado tiempo en una madriguera

de hombres cuerdos y serios,

cada uno de ellos como una bestia despiadado,

y mi espíritu su banquete era.

Me sorbieron el alma

todo por amor a la Uniformidad sagrada.

 

***

 

 

DEVOCIÓN

 

Eché a andar cuando el bosque estuvo de música lleno.

Un pequeño príncipe descendió para conversar conmigo.

Hablaba con dulzura y elevando la voz:

luego se fue, rápido como una nube en lo alto.

Qué felicidad el que viniese, me quedo

quieta en el bosque y canto.

 

 

 

_____________________

en "Poetry. A Magazine of Verse", vol. IX, n.º 4, enero de 1917, ed. digital. Versión de Jonio González.

En la imagen, Anna Wickham (nacida Edith Alice Mary Harper, Londres, 1883-1947) por Berenice Abbott, c. 1923-1929 (Smithsonian Art Museum).

 

 

FROM POETS, WORKMEN, WOMEN, AND CHILDREN IN ORPHANAGES

 

 

With wine or with faith, with love or with song,

Let me be drunken all my life long.

On hills of ecstasy, in troughs of pain,

Never more sober, never more sane.

For I lived too long in a den

Of sane and solemn men,

Each merciless as a beast,

And my spirit was their feast.

They sucked my soul from me

All for the sake of holy Uniformity.

 

***

 

DEDICATION

 

I walked when the wood was full of minstrelsy.

A pretty prince came down to talk with me.

He spoke so kindly, and quiet loud:

Then he was gone, quick as high cloud.

That he came here is such a happy thing,

I sit quiet in the wood and sing

 

 

(Fuente: Jonio González)