Mina Loy (Londres, 1882 - Aspen, Colorado EEUU, 1966)

 

 

Gertrude Stein

 

Curie
del laboratorio
del vocabulario
….aplastó
el tonelaje
del conocimiento
congelado en frases
….para extraer
el radio de la palabra

 

 

–

Gertrude Stein

 

Curie
of the laboratory
of vocabulary
….she crushed
the tonnage
of consciousness
congealed to phrases
….to extract
a radium of the word

–

–

–

---

Extraído de Mina LOY, The Lost Lunar Baedeker, Selected and Edited by Roger L. Conover, The Noonday Press, Farrar, Strauss and Giroux, NY, 1996. Traducción de Camila Evia para Buenos Aires Poetry, 2021.