William B. Yeats (Irlanda, 1865 - Francia, 1939)

 

 

DESPUÉS DE UN LARGO SILENCIO

 

Palabras después de un largo silencio; es lo apropiado,

todos los otros amantes están distanciados o muertos,

luz hostil de la lámpara oculta tras su pantalla,

las cortinas corridas sobre la noche hostil,

hablamos largamente y volvemos a hablar

sobre el supremo tema del Arte y la Canción:

la decrepitud física es sabiduría; jóvenes

nos amábamos unos a otros y éramos ignorantes.

 

 

__________________

en "Words for Music Perhaps and Other Poems" (1932), Cornell University Press, Ithaca, NY, 1999. Trad. Jonio González. 

AFTER LONG SILENCE

 

Speech after long silence; it is right,

All other lovers being estranged or dead,

Unfriendly lamplight hid under its shade,

The curtains drawn upon unfriendly night,

That we descant and yet again descant

Upon the supreme theme of Art and Song:

Bodily decrepitude is wisdom; young

We loved each other and were ignorant.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)