dice que primero agua fría
she says to start with cold water
es de noche y pienso
en llamar a mi madre
y preguntarle otra vez
cómo se hierven los jiaozi
descuelga
huele a peras
manos titilantes
dedos como velas
pelo tras la oreja
para ella es por la mañana
planta hinojo en el jardín
brazos blancos y veloces
en la acuarela del otoño
el sol dulce y verde y dulce
encontrar la necesidad
entre todo lo demás.
mi madre decía:
si pensar en mí te abre el apetito
habré sido buena madre
he cruzado tantas veces
el pacífico… ahora
se comprime: un solo instante
un silencio ilimitado
una olla de agua hirviendo
una topografía del hambre
Por Munir Hachemi
xiao yue shan (Dongying) es poeta, traductora, curadora y periodista literaria. Como poeta, en 2018 publicó la plaquette How often I have chosen love? [ cuántas veces elegí el amor ], premiada por Frontier Poetry. then telling be the antidote [ que contar sea nuestro antídoto ], el poemario que da título a esta serie, fue publicado en 2023 por tupelo press y es una ampliación y reelaboración de la plaquette de 2018.
Hay una línea que recorre todo el trabajo literario, en el sentido más amplio, de xiao yue shan, y es la sospecha. La sospecha ante las jerarquías implícitas de la traducción y la curaduría y la sospecha hacia el propio lenguaje, hacia la posibilidad de que nos sea dado decir algo. xiao yue shan, creo, siempre ha vivido cerca del agua: primero en Shandong, cerca del Río Amarillo y de su desembocadura en el mar de Bohai; después en Tokyo, en un país archipiélago, y ahora en la isla de Vancouver. Algo de eso hay en su poesía, algo que fluye y que, inclusco cuando se para, no se detiene, algo que tiene que ver con una superficie temblorosa y unas profundidades abisales, con la luz que rebota en las olas y con el oscuro fondo del océano.
La poesía de xiao yue shan sospecha. Sospecha de la forma en que miramos a China, de las tradiciones poéticas, de la propia lengua en que está escrita y de las relaciones de poder que la hacen posible. En el primer poema de esta serie, escribe: «es que a ti no te dieron, con las palabras, / los límites que permiten usarlas?». La suya es una poesía que se escribe desde esos límites, desde una atención minuciosa a cuestiones como el deseo, la hibridez, la migración, la feminidad, la estructura vertical de la sintaxis de dos lenguas muy lejanas.
Aunque esto se dice de muches autores, son poques les que logran una poesía tan profundamente política como la de xiao yue shan sin desprenderse ni por un solo verso de la conciencia de que esa politicidad está también en la propia lengua, en el estilo, en la métrica, en el léxico, en la sintaxis. No se puede explicar mejor de lo que ella misma lo hizo en una entrevista con Juxtaprose en 2019:
Me fascina la poesía porque llegué a este mundo mediante el lenguaje y siempre he sentido una gran frustración ante la forma en que lo usamos; esa forma pobre, torpe, descuidada, el modo fallido en que tratamos esta cosa preciosa, la única que tenemos para explicar el mundo. En la poesía nos redimimos, la poesía contiene la justicia de haber sido mirade, de saber, de haber estado en alguna parte, haber sentido algo. Es, en esencia, lo que nos mueve, la necesidad de acudir al adjetivo «poético» ante una experiencia que íntimamente comprendemos como trascendental.
(Fuente: Flornueva.substack.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario