DÍA Y NOCHE
Mi juventud ha sido tan absolutamente pura:
atravesé la noche sin miedo a morir
cuando la noche no era más que absolutamente noche,
caminé por la noche sin dudar de la aurora
cuando la noche dudaba de sus propias estrellas.
Caminé en la noche como en pleno día:
el cielo estaba cubierto por entero de estrellas,
las estrellas iluminaban tanto como el sol,
ese sol terrible que ilumina la noche.
La noche me consagraba sus horas más bellas,
la noche tenía para mí la belleza del azul,
bebía el rocío en la copa de las rosas,
las estrellas eran tan jóvenes como yo.
La belleza, de día y de noche, permanecía cerca de mí:
yo temía a la belleza más que a mi propia muerte,
nada prefería a la belleza de los ángeles.
La nieve tenía celos de la pureza del alma:
la nieve me debía en parte su belleza,
la nieve que dejaba su belleza en mi alma.
_______________________
en "Le Livre des anges", Gallimard, París, 2003. Trad. de Sara Conde. En la imagen, Lydie Dattas (París, Francia, 1949 / RTBF)
JOUR ET NUIT
Ma jeunesse a été si absolument pure :
j'ai traversé la nuit sans craindre de mourir
quand la nuit n'était rien qu'absolument la nuit,
j'ai marché dans la nuit sans douter de l'aurore
lorsque la nuit doutait de ses propres étoiles.
J'ai marché dans la nuit comme au milieu du jour :
le ciel était couvert entièrement d'étoiles,
les étoiles éclairaient autant que le soleil,
ce terrible soleil qui éclaire la nuit.
La nuit me consacrait ses heures les plus belles,
la nuit avait pour moi la beauté de l'azur,
je buvais la rosée dans la coupe des roses,
les étoiles étaient aussi jeunes que moi.
La beauté jour et nuit se tenait près de moi :
je craignais la beauté plus que ma propre mort,
je ne préférais rien à la beauté des anges.
La neige jalousait la pureté de l'âme :
la neige me devait en partie sa beauté,
la neige qui laissait sa beauté dans mon âme.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario