Aurelia Lassaque (París, Francia, 1983)

 

 

 

 

 

Y NO MIRES ATRÁS 

 

Has tomado la senda del país de la noche.

El desierto es de hielo

y las estrellas se hastían.

Abre tus brazos y escarba;

el polvo será tu pan

y nuestras lágrimas saciarán tu sed.

Anda, sigue, y no mires atrás.

Si escuchas quejidos de piedra

es porque en ella se graban

las letras de tu nombre. 

 

 

 

______________________

de "Pour que chantent les salamandres" (2013), en "El Golem. Revista de literatura", n.º 5, septiembre de 2019. Trad. del original en occitano, Zingonia Zingone. En la imagen, Aurelia Lassaque (París, Francia, 1983) por Raphaël Lucas

 

 

E T'ENTORNES PAS

 

As pres lo camin del país de nuèch.

Lo desèrt i es de gèl

E las estèlas se languisson.

Obris tos braces e cava,

La posca serà ton pan,

T’abeuraràn nòstras lagremas.

Vai, vai e t’entornes pas.

S’ausisses udolar la pèira,

Es que s’i gravan

Las letras de ton nom.

 

 

(Fuente: Jonio González)