Mimoza Ahmeti (Krujë, Albania, 1963)

 

 

 

 

MI GRITO

 

Yo moriré,

en vano me suplicas que viva bajo esta bóveda

púrpura del ocaso

en la que arden los pinos.

Inútil es revivir las manecillas crepusculares

del sentimiento en esta hora.

Porque he caído... hace tiempo que he caído.

Insepulta he caído.

Sobre esta tierra he caído.

 

Y nadie vio dónde cayó mi aullido,

nadie lo oyó,

nadie sabe dónde vaga ahora sin rumbo,

dónde grita mi grito.

 

Te tengo próxima, fresca juventud,

tendenciosa, llena de músculo,

veo tu mano extendida sobre mi cuerpo,

tu mano fuerte, tu mano suplicante

y tus labios reconfortantes los rozo y los escucho.

Pero... he caído, me apago lentamente

bajo el peso de mi cuerpo que se enfría,

de la sangre que se coagula en mis venas,

al tiempo que mi grito emigra y suena,

y mientras muero

una sola cosa me inquieta...

¿vosotros me oís?

 

 

________________________

trad. del albanés de Ramón Sanchez Lizarralde en "Vasos comunicantes", n.º 26, octubre de 2003. En la imagen, Mimoza Ahmeti (Krujë, Albania, 1963 / Observer Kult)

 

(Fuente: Jonio González)